-
1 das sieht aber finster aus!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das sieht aber finster aus!
-
2 das sieht ein Blinder
прил.разг. (mit dem Krьckstock) это даже слепой видит, это совершенно очевидноУниверсальный немецко-русский словарь > das sieht ein Blinder
-
3 das sieht ihm gleich
прил.общ. это на него похоже, это характерно для негоУниверсальный немецко-русский словарь > das sieht ihm gleich
-
4 das sieht man ohne Brille
арт.общ. тут и так всё ясно, это видно невооружённым глазом, это и так видноУниверсальный немецко-русский словарь > das sieht man ohne Brille
-
5 das sieht mies aus!
арт.общ. это гиблое дело! -
6 das sieht nach nichts aus
арт.разг. в этом нет ничего особенного, это не производит никакого впечатленияУниверсальный немецко-русский словарь > das sieht nach nichts aus
-
7 das sieht sich sehr gut an
арт.общ. это хорошо смотритсяУниверсальный немецко-русский словарь > das sieht sich sehr gut an
-
8 das sieht böse aus
арт.разг. дело обстоит плохо -
9 das sieht dir ähnlich!
Универсальный немецко-русский словарь > das sieht dir ähnlich!
-
10 das sieht ihm ähnlich
Универсальный немецко-русский словарь > das sieht ihm ähnlich
-
11 das sieht sich hübsch an
прил.общ. с виду это красиво, с виду это хорошо, это хорошо смотритсяУниверсальный немецко-русский словарь > das sieht sich hübsch an
-
12 das alles sieht nach Hintertreppe aus
прил.разг. всё это блеф, всё это обман, все это похоже на дурной фарсУниверсальный немецко-русский словарь > das alles sieht nach Hintertreppe aus
-
13 das wirkliche Leben sieht ganz anders aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das wirkliche Leben sieht ganz anders aus
-
14 das Fenster sieht nach deni Gärten
прил.общ. окно выходит в садУниверсальный немецко-русский словарь > das Fenster sieht nach deni Gärten
-
15 das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus
прил.общ. девушка - кровь с молоком, девушка имеет цветущий видУниверсальный немецко-русский словарь > das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus
-
16 jmdm. das Handwerk legen
(jmds. schlechtem Treiben ein Ende setzen)положить конец чьим-л. проискам, чьим-л. преступлениямMan musste ihnen das Handwerk legen, sonst kam es in Deutschland wie in Italien oder noch ärger. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Und der Hass wuchs und schlug wie eine Flamme in ihm hoch: Im Ende lehn ich mich auf, gegen das "Schicksal", ich biet ihm die Stirn, ich bin stärker, ich spring in die Schranken. Ich lege Wolzow das Handwerk. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Die kürzlich gegründete Arbeitsgruppe "Transparenz", der Kripokommissare ebenso angehören wie Wirtschaftswissenschaftler, soll Kredithaien das Handwerk legen. Schöttler sieht in der hohen Arbeitslosigkeit die Hauptursache der sozialen Misere. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Handwerk legen
-
17 er sieht aus wie das Leiden Christi
мест.разг. краше в гроб кладут, он выглядит как сама смертьУниверсальный немецко-русский словарь > er sieht aus wie das Leiden Christi
-
18 er sieht das Geld nicht an
мест.общ. он не дорожит деньгами, он тратит деньги не задумываясьУниверсальный немецко-русский словарь > er sieht das Geld nicht an
-
19 ähnlich
: das sieht dir [ihm, ihr, ihnen] ähnlich! это на тебя [него, неё, них] похожеэтого можно было от тебя ожидать. Schon wieder ein Loch in der Hose! Na, das sieht dir ähnlich!Erst versprechen und dann nicht halten. Das sieht ihm ähnlich!Große Pläne haben, das sieht ihm ähnlich. Aber wie sieht es mit ihrer Verwirklichung aus?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ähnlich
-
20 ansehen
ansehen vt (по)смотре́ть, (по)гляде́ть (на кого́-л., на что-л.); осма́тривать, рассма́триватьeinander ansehen (по)смотре́ть друг на дру́га, перегляну́тьсяsich ansehen (по)смотре́ть друг на дру́га, перегляну́тьсяsich (D) etw., j-n näher ansehen повнима́тельнее рассмотре́ть, изучи́ть (что-л., кого́-л.)sich (D) etw., j-n genauer ansehen повнима́тельнее рассмотре́ть, изучи́ть (что-л., кого́-л.)etw. mit ansehen быть зри́телем (при чем-л.); быть свиде́телем (чего-л.)etw. mit ansehen остава́ться безуча́стным (к чему́-л.)das habe ich mir lange genug (mit) angesehen! хва́тит с меня́!ich kann es nicht länger mit ansehen я с э́тим не могу́ бо́льше мири́тьсяj-n genau ansehen при́стально всма́триваться (в кого́-л.); стро́го взгляну́ть (на кого́-л.)j-n scharf ansehen при́стально всма́триваться (в кого́-л.); стро́го взгляну́ть (на кого́-л.)j-n groß ansehen удивлё́нно смотре́ть (на кого́-л.); сде́лать больши́е глаза́ (узна́в что-л. от кого́-л.)j-n schief ansehen ко́со смотре́ть (на кого́-л.)j-n scheel ansehen подозри́тельно смотре́ть (на кого́-л.); недружелю́бно смотре́ть (на кого́-л.); с за́вистью смотре́ть (на кого́-л.)j-n von oben bis unten ansehen огляде́ть (кого-л.) с головы́ до ногetw. durch eine andere Brille ansehen смотре́ть (на что-л.) други́ми глаза́миj-n über die Schulter ansehen смотре́ть (на кого́-л.) свысока́j-n über die Achsel ansehen смотре́ть (на кого́-л.) свысока́alles von der schlimmsten Seite ansehen ви́деть всё в мра́чном све́те, смотре́ть на всё пессимисти́ческиich werde mir ihn daraufhin ansehen я посмотрю́, подойдё́т ли он для э́того; я изучу́ его́ с э́той то́чки зре́нияich werde die Sache daraufhin ansehen я посмотрю́, подойдё́т ли э́та вещь для э́того; я изучу́ э́то де́ло с э́той то́чки зре́нияdies ist hübsch anzusehen э́то вы́глядит прекра́сно; на э́то прия́тно смотре́ть, э́то прекра́сное зре́лищеdies ist schrecklich anzusehen э́то вы́глядит ужа́сно; на э́то стра́шно смотре́ть, э́то ужа́сное зре́лищеdas sieht sich hübsch an э́то хорошо́ смо́тритсяdas sieht sich hübsch an с ви́ду э́то хорошо́; с ви́ду э́то краси́воdas sieht sich schöner an, als es ist на вид э́то лу́чше, чем на са́мом де́ле; э́то вы́глядит лу́чше, чем оно́ естьwie wir die Sache ansehen... на наш взгляд...wie man die Sache auch ansehen mag с како́й бы то ни бы́ло то́чки зре́ния, как на э́то ни смотре́тьich sehe die Sache nicht so schlimm an мне э́то де́ло не ка́жется таки́м серьё́знымer sieht das Geld nicht an он не дорожи́т деньга́ми, он тра́тит де́ньги не заду́мываясьer hat die Kosten (dabei) nicht angesehen он не счита́лся с расхо́дамиer hat die Groschen (dabei) nicht angesehen он не счита́лся с расхо́дамиder Tod sieht keine Person an смерть не разбира́ет лицsieh (mal) (einer) an! смотри́(те)-ка!, каково́!, ишь ты!sieh dir das mal an! разг. ну, э́то уж чорт зна́ет что!sieh doch einer den Trotzkopf an! ну, что за упря́мец!sieh doch einer den Narren an! ну, что за глупе́ц!j-n für seinen Freund ansehen счита́ть (кого-л.) свои́м дру́гом, ви́деть (в ком-л.) своего́ дру́гаj-n als seinen Freund ansehen счита́ть (кого-л.) свои́м дру́гом, ви́деть (в ком-л.) своего́ дру́гаetw. als einen Scherz ansehen воспринима́ть (что-л.) как шу́ткуetw. für einen Scherz ansehen воспринима́ть (что-л.) как шу́ткуich sehe es als meine Pflicht an счита́ю э́то свои́м до́лгомwofür siehst du mich an? за кого́ ты меня́ принима́ешь?j-n nicht für voll ansehen не принима́ть (кого-л.) всерьё́зman sieht es dir an, dass... по тебе́ ви́дно, что...man sieht es dir an den Augen an по твои́м глаза́м ви́дно; глаза́ выдаю́т, что...man sieht es dir an der Nase(nspitze) an по но́су ви́дноman sah ihm sein Alter nicht an он вы́глядел моло́же свои́х летman sah ihm den Seemann sofort an (по нему́) сра́зу бы́ло ви́дно, что он моря́кman sah ihm den Ausländer sofort an (по нему́) сра́зу бы́ло ви́дно, что он иностра́нецman sieht ihm keine Not an по его́ ви́ду нельзя́ сказа́ть, что́бы он жил в нужде́; по его́ ви́ду нельзя́ сказа́ть, что́бы он в чем-нибу́дь нужда́лсяansehen уст.:es auf etw. (A) ansehen име́ть ввиду́ (что-л.), стреми́ться (к чему́-л.); принима́ть в расчё́т (что-л.)ich sehe es auf ein paar Mark nicht an не́сколько ма́рок для меня́ ничего́ не зна́чат
См. также в других словарях:
Das sieht ihm ähnlich! — [Redensart] Auch: • Das ist typisch für ihn! • Typisch! Bsp.: • Er hat seine Schlüssel verloren, das ist typisch für ihn! • Sie kommt wieder zu spät. Das sieht ihr ähnlich! … Deutsch Wörterbuch
Das sieht doch ein Blinder (mit dem Krückstock) — Das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock] Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass etwas so klar zutage liegt, dass es aber auch wirklich niemandem entgehen kann: Die beiden haben doch etwas miteinander, das sieht doch… … Universal-Lexikon
Das sieht ein Blinder ein. — См. Это и слепой увидит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Das Ich und das Es — ist eine Schrift von Sigmund Freud, die 1923 veröffentlicht wurde. Freud entwickelt in ihr ein neuartiges Modell der Psyche und ihrer Funktionsweise. Das Seelenleben wird demnach durch die Beziehungen zwischen drei Instanzen bestimmt, die… … Deutsch Wikipedia
Das Eisenbahnunglück — ist eine Erzählung von Thomas Mann. Sie erschien erstmals am 6. Januar 1909 in der Neuen Freien Presse, Wien.[1] Die erste Buchveröffentlichung erfolgte im gleichen Jahr in Der kleine Herr Friedemann und andere Novellen (= Fischers Bibliothek… … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis um die Seelenpest — Das Buch Das Geheimnis um die Seelenpest wurde von Jürgen Seidel geschrieben. Es ist im Jahr 2004 bei Beltz Gelberg erschienen. Der Roman hat 293 Seiten und ist in 39 Kapitel eingeteilt. Inhaltsverzeichnis 1 Historischer Hintergrund 2 Handlung 3… … Deutsch Wikipedia
Das ist typisch für ihn! — [Redensart] Auch: • Das sieht ihm ähnlich! Bsp.: • Er hat seine Schlüssel verloren, das ist typisch für ihn! … Deutsch Wörterbuch
Das Jahr, als meine Eltern im Urlaub waren — Filmdaten Deutscher Titel Das Jahr, als meine Eltern im Urlaub waren Originaltitel O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias … Deutsch Wikipedia
Das Jahr als meine Eltern im Urlaub waren — Filmdaten Deutscher Titel: Das Jahr, als meine Eltern im Urlaub waren Originaltitel: O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias Produktionsland: Brasilien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Das Gericht — Das Tarotblatt enthält die Spielkarten des Tarot. Inhaltsverzeichnis 1 Die Karten der Großen Arcana (auch Trumpfkarten oder Trionfi) 1.1 0 / XXII Der Narr 1.1.1 Darstellung 1.1.2 Deutung … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia